Diasistemi

Parlavo con Cristina di diasistemi e Cesare Segre. Dopo qualche ricerca, ho capito quanto segue. Ogni testo è un sistema a se, perché il copista, e anche l'editore dell'edizione critica, impone il sistema in cui è immerso sul testo. Il diasistema è il sistema che è l'insieme dei singoli sistemi. Ogni sistema ha una sua legittimità e diventa improprio parlare di errori di trasmissione.

In relazione a questo, pensavo a come sarebbe interessante avere un'edizione critica digitale (in rete o su supporto digitale) in cui sia possibile dare la possibilità all'utente/lettore di scegliere la visualizzazione del teste secondo ogni sistema, facendo in modo che l'apparato critico e il testo restituito si adattino automaticamente. Non so che software e che tipo di mole di lavoro ci voglia, ma trovo l'idea affascinante. Certo sarebbe un modo di andare oltre i limiti della carta, in cui bisogna scegliere che testo restituire.